See in Reader
1.2 KiB
vede
A palavra "vede" aqui nos alerta a prestar atenção na surpreendente informação que se segue.
se reuniram
Isso significa que os reis de outras nações reuniram seus exércitos. T.A.: "montaram seus exércitos". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
juntos passaram
"juntos eles passaram por Jerusalém".
eles viram isso
"Eles viram Jerusalém".
assombrados
"muito perturbados".
O temor tomou conta deles
O escritor fala do medo dos reis como se fosse uma pessoa que provocava tremor nos reis e seus exércitos. T.A.: "lá eles tremiam de medo". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
dores como as da mulher em trabalho de parto
O escritor fala do medo dos reis como se fosse a dor que uma mulher experimenta no parto, e fala desta dor como se fosse uma pessoa. O verbo pode ser fornecido a partir frase anterior. T.A.: "a dor tomou conta deles, como quando uma mulher está no parto" ou "eles ficaram com medo, como uma mulher tem com medo de experimentar as dores do parto". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] e rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)