See in Reader
12 lines
774 B
Markdown
12 lines
774 B
Markdown
# Sim, todo homem anda como uma sombra
|
|
|
|
A vida das pessoas é dita como se fossem apenas sombras insignificantes. T.A.: "Sim, todos desaparecem como sombras". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|
|
|
# embora saibam quem as receberá
|
|
|
|
Aqui está implícito que as pessoas não sabem o que acontecerá com sua riqueza depois de sua morte. O completo teor dessa afirmação pode ser explicitado. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# Agora, Senhor, pelo que estou aguardando?
|
|
|
|
O escritor faz essa pergunta para enfatizar que as pessoas não podem ajudá-lo. Essa pergunta retórica pode ser traduzida como uma afirmação. T.A.: "Agora, Senhor, não posso esperar receber mais nada de ninguém". (UDB) (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|