See in Reader
923 B
923 B
Que vantagem... sê meu ajudador
Isso pode ser dito como uma citação direta na UDB. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-quotations)
Que vantagem há em minha morte, se eu descer para o túmulo?
O escritor faz usso dessa pergunta para enfatizar que ele não teria valor algum para Deus se estivesse morto. T.A.: "Não há vantagem na minha morte e descida ao túmulo". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Será que o pó Te louvará? Declarará Tua fidelidade?
O autor faz essa pergunta para enfatizar que sua morte e seu corpo decaído não podem adorar a Deus. T.A.: "Meu pó certamente não poderá te louvar ou pregar para outros sobre o quão fiel Tu és". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
o pó
Isso faz referência ao corpo do escritor que decairá e se tornará pó quando ele morrer. T.A.: "meu corpo decaído". (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)