See in Reader
1.4 KiB
Informação Geral:
Paralelismos são comuns na poesia hebraica. (Veja: [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
A Ti clamo
"A Ti clamo em alta voz".
minha rocha
Isso é uma metáfora para força. Tradução Alternativa (T.A.): "força minha". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
não me ignores
"não Te cales para comigo" ou "não me deixes só".
eu me juntarei aos que descem à sepultura
As pessoas que morrem são ditas como se estivessem descendo à sepultura. T.A.: "eu morrerei como aqueles que estão nas sepulturas". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Ouve a voz da minha súplica
Aqui "voz" se refere ao conteúdo das suas petições. T.A.: "Ouve minha sincera petição". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
eu levanto as minhas mãos em direção ao Teu santuário
Levantar as mãos é um símbolo de adoração. O autor não está adorando o santuário, mas sim a Yahweh que mora no santuário. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
Teu santuário
Possíveis significados são: 1) se a pessoa escreveu essa passagem depois dos tempos de Davi, então o escritor está se referindo ao templo em Jerusalém, ou 2) se Davi escreveu essa passagem, então isso se refere à tenda que Deus mandou Seu povo estabelecer para que lá pudessem adorá-Lo.