See in Reader
973 B
Resgata minha alma
Aqui "alma" representa a pessoa inteira. T.A.: "Me resgata". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
espada
A espada é um modo comum de ser referir a um inimigo violento. T.A.: "aqueles que querem me matar" ou "meus inimigos". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
minha vida
"minha preciosa vida" ou "a única vida que tenho".
garras dos cães selvagens... boca do leão... chifres de bois selvagens
O escritor fala de seus inimigos como se fossem cães, leões e bois selvagens para enfatizar o quão perigosos eles são. Também as garras, a boca e os chifres representam em sinédoque o animal como um todo. O escritor enfatiza essas partes dos animais por serem partes que usam para matar alguém. (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])
cães selvagens... bois selvagens
A palavra "selvagens" significa que ninguém capturou e domesticou o animal.