See in Reader
1.3 KiB
Cães me cercaram
O escritor fala sobre seus inimigos como se fossem cães. Seus inimigos se aproximam dele como cães selvagens fazem a um animal que está morrendo. T.A.: "meus inimigos são como cães que me cercaram". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
um bando de homens maus
"um grupo de homens maus" ou "uma gangue de homens maus".
rodeado
"cercado".
eles perfuraram minhas mãos e pés
Continua a metáfora dos cães. O escritor fala sobre seus inimigos como se fossem cães que estão mordendo e perfurando suas mãos e seus pés com seus dentes. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
perfuraram
furado por algo com um objeto pontiagudo.
Eu posso contar todos os meus ossos
Possíveis significados são 1) o escritor está tão magro que consegue ver seus ossos. T.A.: "Eu posso ver todos os meus ossos" ou "Eu posso sentir cada um dos meus ossos" ou 2) isso continua a metáfora dos cães e o escritor pode ver seus ossos após os cães terem arrancado sua carne. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
me olham e me encaram
As palavras "olham" e "encaram" significam basicamente a mesma coisa e enfatizam que as pessoas olham estranhamente para ele e zombam dele. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)