See in Reader
797 B
797 B
por causa do amor leal do Altíssimo
"porque o Altíssimo é fiel à sua aliança".
ele não será abalado
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "ninguém o destronará". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Tua mão alcançará
Aqui "mão" representa poder. T.A.: "Seu poder alcançará" ou "Tu poderosamente alcançarás". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Tua mão... Te odeiam
Possíveis significados para todas as ocorrências de "Tua" e "Tu" são: 1) se referem ao rei ou 2) se referem a Deus.
Tua mão direita alcançará todos aqueles que Te odeiam
Isso significa a mesma coisa que a primeira parte da afirmação. Enfatiza que Deus dará ao rei o poder para impedir seus inimigos. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)