See in Reader
865 B
865 B
Tu lhe trouxeste ricas bênçãos
O substantivo abstrato "bênçãos" pode ser usado como verbo. T.A.: "Tu o abençoa grandemente" ou "Tu dás a ele muitas coisas boas". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
puseste em sua cabeça uma coroa do mais puro ouro
Colocar uma coroa na cabeça de alguém simboliza torná-lo rei. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
uma coroa do mais puro ouro
Aqui "mais puro ouro" representa a grande honra dada ao rei.
Ele Te pediu vida e Tu lhe deste
O substantivo abstrato "vida" pode ser usado como verbo. T.A.: "Ele pediu que o fizesse viver por muito tempo; Tu fizeste acontecer". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
longos dias para sempre e sempre.
Possíveis significados são: 1) uma vida muito longa ou 2) vida eterna ou 3) uma grande descendência.