See in Reader
1.1 KiB
Todos dizem
A palavra "todos" é usada com exagero, para enfatizar que o problema é sério. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
lábios bajuladores
"falsa adoração".
duplo sentido
"palavras que enganam".
corte todos os lábios bajuladores
"os impeça de liberar uma falsa adoração".
toda língua que declara palavras orgulhosas
Aqui "língua" representa um discurso arrogante. T.A.: "todos que são arrogantes". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Com nossas línguas, venceremos
Aqui as palavras "nossas línguas" representam as muitas palavras que eles falam. T.A.: "Falando muitas palavras iremos ser vitoriosos". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
venceremos
"nós teremos sucesso" ou "nós venceremos".
quem pode ser senhor sobre nós?
Essa é uma pergunta retórica que é feita ara enfatizar que eles acreditavam que ninguém poderia governar sobre eles. Isto pode ser dito como uma afirmação. T.A.: "ninguém pode governar sobre nós". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)