See in Reader
778 B
778 B
voltam para trás
"rejeitam".
o destino de todas as nações que se esquecem de Deus
"onde todas as nações que esquecem Deus estarão".
Mas os necessitados nem sempre serão esquecidos
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Deus não esquecerá sempre dos necessitados" ou "Deus se lembrará dos necessitados". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
nem a esperança dos oprimidos será frustrada
"Esperança" é falada como se fosse um objeto que pode ser quebrado ou destruído. A esperança sendo destruída representa as coisas que as pessoas desejam que nunca acontecam. T.A.: "e o oprimido não esperará para sempre sem resultados" ou "e algum dia o que o oprimido desejou acontecerá". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)