See in Reader
948 B
948 B
Estou cansado do meu gemido
Seu gemido representa a dor ou aflição que ele sente. T.A.: "Eu estou muito cansado por causa da minha dor". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
molho minha cama com lágrimas, lavo o meu leito com elas
Estas duas frases expressam o mesmo significado. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
molho minha cama com lágrimas
"eu deixo minha cama molhada com minhas lágrimas" ou "minha cama está muito molhada por causa das minhas lágrimas".
lavo o meu leito com elas
"eu deixo meu leito molhado com minhas lágrimas".
Meus olhos escurecem
A habilidade de ver é falada como se fosse os olhos físicos. T.A.: "Minha visão está embaçada" ou "Não consigo ver claramente". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
de tristeza
A "tristeza" aqui representa o choro. T.A.: "de chorar" ou "porque choro muito". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)