See in Reader
1.1 KiB
Ela abre sua boca com sabedoria
O ato de abrir a boca é uma metonímia para falar. O substantivo abstrato "sabedoria" pode ser traduzido como um advérbio ou um advetivo. T.A.: "ela fala palavras sábias" ou "ela fala sabiamente". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
lei dos benevolentes está em sua língua
A frase "em sua língua" refere-se a sua forma de falar, pela língua ser parte da boca. A frase "lei dos benevolentes" refere-se a ela ensinar os outros a serem bondosos. T.A.: "ela ensina as pessoas a serem bondosas". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Ela vigia os caminhos de sua casa
A palavra "caminho" refere-se ao modo que a pessoa vive. T.A.: "ela garante que toda sua família vive de forma a agradar a Deus". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
não come do pão da preguiça
"Comer o pão" significa fazer algo. T.A.: "ela não fica sem fazer nada". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
preguiça
Não fazer nada ou ser preguiçoso.