pt-br_tn/pro/31/10.md

Quem pode achar uma esposa virtuosa?

O escritor faz uma pergunta para mostrar o início de uma nova seção. T.A.: "Não são muitos os homens que encontram uma mulher capaz" ou "Não são muitos os homens que encontram uma mulher que faz tantas coisas bem". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

Seu valor vai muito além de joias

"Ela é mais preciosa que jóias".

ele não terá falta de nada

Esta lílote pode ser dita de forma afirmativa. T.A.: "ele sempre terá o que precisa". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)