See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
rei Lemuel
Esse é o nome de um rei. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
oráculo
Mensagem de Deus.
O quê, meu filho? O quê, filho do meu ventre? O quê, filho dos meus votos?
Possíveis siginificados para a pergunta retórica "O quê" são:
- "O que está fazendo?" ou "Você não devia fazer o que está fazendo";
- "O que devo lhe dizer?" ou "Escute o que te digo"; ou
- "Não faça as coisas sobre as quais alertarei". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
meu filho... filho do meu ventre... filho dos meus votos
O orador quer que o filho preste atenção e respeite aquela que fala.
filho do meu ventre
O ventre é uma sinédoque para a pessoa. É uma forma educada de nomear a parte do corpo que onde os bebês crescem antes de nascer. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
filho dos meus voto
Os "votos" podem referir-se a:
- os votos de casamento da mãe; ou
- um voto depois de casada que prometeria dedicar o filho a Deus caso Ele permitisse que ela o tivesse.
Não dês tua força às mulheres
"Não se esforce tentando conseguir sexo com as mulheres". Refere-se a mulheres fora do casamento e com comcubinas.
ou os teus caminhos àqueles que destroem reis
"ou permita que aqueles que destroem reis sejam seus concelheiros".
teus caminhos
Possíveis significados são:
- "o modo que vive sua vida"; ou 2)"o trabalho que faz".
àqueles que destroem reis
Provavelmente refere-se a "mulher imoral" a que não deve dar sua força.