See in Reader
962 B
or um pedaço de pão, o homem cometerá uma transgressão
O texto fala de uma pequena propina de forma exagerada, como apenas um pedaço de pão. T.A.: "por um pequeno ganho, o homem cometerá uma transgressão". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
cometerá uma transgressão
"pecará"
O homem mesquinho
"O homem egoísta". É uma pessoa que não gosta de compartilhar o que tem e nem de gastar dinheiro.
corre atrás de riquezas
texto fala do homem mesquinho como se ele estivesse correndo atrás de riquezas. T.A.: "tem ganância por riquezas". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
a pobreza virá sobre ele
O texto fala que o resultado de ser mesquinho é como se a pobreza estivesse tomando conta da pessoa mesquinha. O substantivo abstrato "pobreza" pode ser traduzido como um adjetivo. T.A.: "logo ficará pobre". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])