See in Reader
1.3 KiB
Como um leão rugindo ou um urso quando ataca, assim é o governante corrupto sobre os pobres
Os pobres que não têm de onde obter ajuda contra um governante corrupto são comparadas às pessoas que têm um leão rugindo para elas ou um urso as atacando. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
um urso quando ataca
O urso é um animal grande, peludo e perigoso que anda sobre quatro patas e tem dentes e garras afiados. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
O governante a quem falta entendimento
O substantivo abstrato "entendimento" pode ser traduzido na forma de um verbo. T.A.: "O governante que não entende". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
opressor
Uma pessoa que trata as outras pessoas de forma muito dura e faz a vida delas ser muito difícil.
aquele que odeia a desonestidade
O substantivo abstrato "desonestidade" pode ser traduzido na forma de um verbo. T.A.: "a pessoa que odeia ser desonesta". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
prolongará seus dias
Possíveis significados são: 1) essa é uma expressão que significa viver por mais tempo. T.A.: "viverá por mais tempo" ou 2) essa é uma expressão que significa extender a duração do seu reino. T.A.: "governará por mais tempo". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)