pt-br_tn/pro/28/01.md

Por causa da transgressão da terra

O substantivo abstrato "trangressão" pode ser traduzido como um verbo. Tradução Alternativa (T.A.): "Por causa de como uma terra transgride". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

da transgressão da terra

Isso é uma metonímia para os pecados do povo que vive numa terra. T.A.: "transgressão do povo de uma terra". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

com um homem de entendimento e conhecimento

A informação implícita é que este homem é um governante ou líder. Os substantivos abstratos "entendimento" e "conhecimento" podem ser traduzidos como verbos. T.A.: "com um homem que entende e sabe como governar". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])