946 B

Raw Permalink Blame History

briguenta

Isso significa deixar as pessoas bravas uma com as outras ou causar fortes intrigas entre pessoas.

goteira constante

A informação implícita e que é a chuva que está causando a goteira. T.A.: "o pingar constante da chuva". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

dia de chuva

"dia de chuva constante".

impedi-la é como tentar impedir o vento, ou tentar pegar óleo com a mão direita

A informação implicita é que tão difícil ou inútil impedi-la como se tentasse impedir ou vento ou pegar óleo com a mão direita. (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])

impedi-la

"segura-la" ou "mantê-la sob controle". A informação implícita e que se está tentando impedir a esposa de brigar. T.A.: "mantê-la afastada das brigas". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

impedir o vento

"segurar o vento" ou "manter o vento sob controle".

946 B Raw Permalink Blame History