838 B

Raw Permalink Blame History

Perfume

A palavra "perfume" representa um azeite ou óleo desejável.

fazem o coração alegrar-se

Aqui "coração" representa os pensamentos e emoções da pessoa. T.A.: "faz a pessoa se sentir alegue" ou "faz a pessoa feliz". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

a doçura de um amigo vem de seu conselho sincero

Possíveis significados são:

"doçura" representa bondade. T.A.: "nós reconhecemos a bondade de nossos amigos pelos conselhos"; ou
"doçura" representa o que apreciamos sobre a pessoa. T.A.: "o que nós apreciamos sobre o amigo é o seu conselho". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

casa de teu irmão

Aqui a palavra "irmão" é uma referência geral para familiares, como pessoas da mesma tribo, clã ou grupo de pessoas.

calamidade

Problemas extremos e infortúnio.

838 B Raw Permalink Blame History