pt-br_tn/pro/25/15.md

Com paciência, um comandante pode ser persuadido

Estas palavras podem ser traduzidas na voz ativa. T.A.: "Alguém com paciência pode persuadir um comandante" ou "Alguém com paciência pode falar com um comandante e o fazer mudar de ideia". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).

uma língua suave pode quebrar um osso

A palavra "língua" é uma metonímia para palavras que uma pessoa fala usando sua língua. A palavra "osso" é uma metáfora pra uma forte oposição. T.A.: "um discurso gentil pode superar uma forte oposição". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)