See in Reader
12 lines
927 B
Markdown
12 lines
927 B
Markdown
# Informação Geral:
|
|
|
|
Esses versículos continuam os "trinta ditados". (22:20)
|
|
|
|
# não desprezes
|
|
|
|
Isso pode ser dito afirmativamente: "mostre respeito a". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
|
|
|
|
# Compra a verdade, mas não a vendas; compra sabedoria, instrução e entendimento
|
|
|
|
Outro significado possível é "Compre a verdade e não venda sabedoria, instrução ou entendimento". As palavras "verdade", "sabedoria", "instrução" e "entendimento" são substantivos abstratos que são tratados como se fossem objetos que uma pessoa pode comprar e vender em um mercado. Elas podem ser traduzidas como locuções verbais. T.A.: "Faça o que precisar para discernir a verdade, para que possa ser sábio, para aprender como agir, para diferenciar o bem do mal; não pense que nada é mais importante que essas coisas". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] e [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|