See in Reader
1.1 KiB
Informação Geral:
Esses versículos continuam os "trinta ditados". (22:20)
Escuta, meu filho — tu mesmo!
"Ouça com cuidado, meu filho". O emissor adicionar um termo a mais para garantir a atenção do receptor.
dirige o teu coração no caminho
Decidir fazer o que é correto é dito como se uma pessoa estivesse mostrando à outra o caminho correto a se seguir. T.A.: "garanta que farás o que é sábio". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
gulosos, comilões de carne
Possíveis significados são: 1) "pessoas que comem mais carne do que precisam"; ou 2) isso é uma sinédoque para "pessoas que comem mais do que precisam". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
a sonolência os vestirá com trapos
A palavra "sonolência" é uma hipérbole para uma pessoa gastando muito tempo gozando da comida e da bebida. Essas atividades são tratadas como se fossem um pai vestindo uma criança. T.A.: "porque elas gastam muito tempo comendo e bebendo, não trabalharão e serão pobres". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]])