See in Reader
1.6 KiB
Informação Geral:
Versículo 17 começa a introdução a uma nova seção do Livro de Provérbios.
Inclina o teu ouvido e escuta
Aqui a palavra "ouvido" representa a pessoa que está escutando. O autor fala de escutar atentamente a alguém como se estivesse se inclinando para aproximar seu ouvido àquele que está falando. Veja como isso foi traduzido "inclina o teu ouvido" em 4:20. T.A.: "Preste atenção e escute" ou "Escute atentamente". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
as palavras dos sábios
"o que os sábios dizem".
aplica o teu coração ao
Isso é uma expressão idiomática T.A.: "faça o seu melhor para entender e lembrar". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
meu conhecimento
A pessoa que está falando provavelmente é mesma, o pai, de 1:7. Ele pode estar se referindo às "palavras do sábio" quando diz "meu conhecimento". T.A.: "o conhecimento que tenho, o qual estou compartilhando com vocês" ou "o que eu sei". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
todas prontas em teus lábios
A pessoa que está pronta a falar é dito como se as palavra estivessem prontas. T.A.: "você será capaz de falar deles a qualquer momento". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
hoje, a ti mesmo
"hoje. Sim, estou te ensinando". O autor está enfatizando que é o ouvinte, não algum outro a quem ele está ensinando, e ele está ensinando o ouvinte por que o ouvinte precisa aprender. Se soa estranho na sua língua enfatizar isso dessa maneira, você pode enfatizar isso de outro modo ou as palavras "a ti mesmo" podem não ser traduzidas.