See in Reader
1.1 KiB
O preguiçoso diz
A citação seguinte é uma mentira e uma desculpa para não trabalhar. Se sua língua introduz afirmações falsas de uma maneira especial, considere usar isso aqui.
A boca da mulher adúltera é um poço profundo
A palavra "boca" é uma metonímia referente às palavras que saem da boca. O autor fala sobre uma pessoa que não consegue escapar de ser punida por suas más ações, como se a mesma tivesse caído em um buraco cavado por outra pessoa, do qual não seria possível escapar. T.A.: "As palavras ditas por uma mulher adúltera irão te prender, e será como se você tivesse caído em um profundo e perigoso poço". (UDB) (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
mulher adúltera
"A mulher que comete adultério, que tem relações sexuais com alguém que não é o seu marido".
sob a ira de Yahweh
T.A.: "Yahweh está furioso". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
cairá nela
Adultério é dito como algo em que uma pessoa pudesse cair dentro. T.A.: "pecará por causa da mulher adúltera". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)