See in Reader
949 B
Espinhos e laços se encontram no caminho do perverso
O autor fala sobre a forma que pessoas perversas vivem, como se fosse um caminho em que elas terão dificuldades por causa nos "espinhos" naturais e dos "laços" feitos por mãos humanas. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
laços
Armadilhas para capturar animais.
do perverso
Esse adjetivo nominal pode ser traduzido em forma de frase pronominal. T.A.: "pessoas perversas". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)
quem guarda sua vida
Uma pessoa fazendo o que precisa para viver por mais tempo é dito como se ela estivesse mantendo ladrões longe de um objeto físico. T.A.: "uma pessoa que quer viver por mais tempo". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
no caminho em que deve andar
Como uma pessoa vive é dito como se fosse um caminho em que ele anda. T.A.: "como ela deve viver". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)