See in Reader
1.2 KiB
Fazer o que é correto
"Fazer o que Yahweh diz ser certo".
Fazer o que é... justo
"Tratar as pessoas de maneira que Yahweh quer que as pessoas tratem umas as outras".
justo é mais aceitável para Yahweh
"justo - Yahweh quer mais isso".
Os olhos altivos e o coração orgulhoso
As palavras "olhos" e "coração" são sinédoques para uma pessoa que considera a si próprio melhor do que as outras pessoas e quer que elas saibam isso. T.A.: "Pessoas que querem que os outros pensem que são melhores do que eles". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]])
Os olhos altivos
Isso é uma sinédoque para uma pessoa que quer que os outros saibam que ele pensa que é melhor do que eles. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
coração orgulhoso
Isso é uma sinédoque para uma pessoa que pensa ser melhor que os outros. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
a lâmpada dos corruptos
As coisas que ajudam o corrupto são ditas como uma lampada. T.A: "as coisas que ajudam uma pessoa perversa é como uma lâmpada que ajuda a enxergar na escuridão". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)