See in Reader
1.2 KiB
se isola
"se mantém longe de outras pessoas". (UDB)
luta contra todo o bom senso
Isto fala de uma pessoa discordando do bom senso como se "bom senso" fosse uma pessoa contra quem ela luta. Tradução Alternativa (T.A.): "e discorda de todo bom senso". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
bom senso
"bom julgamento" ou "decisões sábias".
O tolo não encontra satisfação no entendimento, mas apenas
"O tolo não se importa com o entendimento, mas apenas em". Isto significa que o tolo considera o "entendimento" o oposto da satisfação. T.A.: "O tolo detesta o entendimento e só encontra satisfação em". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
mas apenas em revelar o que está em seu próprio coração
Isto significa que o tolo só encontra satisfação em dizer a outras pessoas o que sente e deseja em seu coração. T.A.: "mas apenas em dizer aos outros o que está em seu próprio coração". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
o que está em seu próprio coração
O conteúdo do coração de uma pessoa refere-se aos seus pensamentos e sentimentos. T.A.: "o que ele pensa". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)