See in Reader
770 B
770 B
Os cabelos grisalhos são uma coroa de glória
O escritor compara o cabelo grisalho com uma coroa. "cabelos grisalhos" é uma metonímia para velhice. T.A.: "A pessoa que viveu o bastante para ter cabelos grisalhos é como aquele que usa uma gloriosa coroa na cabeça". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
que se ganha
Isso pode ser dito da voz ativa. T.A.: "a pessoa ganha". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
quem domina seu espírito
O escritor fala da pessoa que consegue controlar seu temperamento e emoções como se dominasse sobre seu espírito como um rei governa sobre o povo. T.A.: "aquele que controla o temperamento". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)