697 B

Raw Permalink Blame History

A pessoa inútil escava o problema

O escritor fala de uma pessoa tentando encontrar maneiras de ferir outras pessoas como se a pessoa estivesse cavando a procura de algo enterrado. T.A.: "O inútil procura o mal como se cavasse o chão a procura de algo". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

inútil

"sem valor" ou "ímpio".

problema

"mal" ou "prejuízo".

seu discurso é como fogo abrasador

O escritor compara o jeito que as palavras ferem outros como o modo que o fogo queima coisas. T.A.: "ele fere as pessoas com suas palavras, como o fogo queima tudo que toca". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

boatos

Uma pessoa que espalha boatos ou fofocas.

697 B Raw Permalink Blame History