See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
O coração da pessoa sensata instrui
Aqui a palavra "coração" representa a mente e os pensamentos. T.A.: "os pensamentos de um sábio instruem". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
instrui a sua boca
Aqui a palavra "boca" é uma metonímia para a fala. T.A.: "torna a fala sábia".
aos seus lábios
Aqui a palavra "lábios" é uma metonímia para fala. T.A.: "ao que fala". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
As palavras agradáveis são como um favo de mel
O escritor diz das palavras agradáveis como se fossem capazes de trazer prazer ao ouvinte como se as palavras fossem favos escorrendo com mel. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
doçura para a alma
Possíveis significados para a palavra alma são:
- representa os desejos internos e prazeres da pessoa. T.A.: "doce suficiente para fazer a pessoa feliz"; ou
- pode representar "garganta" e é a metonímia para a língua e a capacidade da pessoa de sentir gosto. T.A.: "doce ao paladar". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
cura para os ossos
Aqui a palavra "ossos" representa o corpo inteiro. T.A.: "cura para o corpo". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)