See in Reader
1012 B
Aquele que é sábio de coração é chamado de prudente
Essa pessoa terá uma reputação de ser prudente. Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "A pessoa que é sábia de coração é prudente" ou "Aquele que é sábio de coração terá uma reputação de ser prudente". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Aquele que é sábio de coração
Aqui coração representa a mente e pensamentos. T.A.: "Aquele que é sábio em seu pensamento". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
doçura da voz
O escritor fala de uma tipo de discurso agradável como se fosse algo com gosto doce. T.A.: "voz amável" ou "voz agradável". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
O entendimento é uma fonte de vida
O escritor fala do "entendimento" como se fosse uma fonte que dela flui, continuamente, água que sustenta a vida daqueles que dela bebem. T.A.: "O entendimento é como uma fonte fluindo com água da vida". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)