See in Reader
795 B
795 B
se curvarão
Isso significa dobrar a cabeça e o tronco para, de forma humilde, expressar o respeito e a honra devidos a alguém. Aqui essa ação representa aqueles que se submetem a uma pessoa mais influente. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
aos portões dos justos
A palavra "portões" representa entrar para se encontrar com outra pessoa. Isso significa que os perversos deverão aguardar pela chegada da pessoa que é justa e implorar para se aproximarem dela. T.A.: "para encontrar com os justos". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
O pobre é odiado até pelos próprios vizinhos
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Todos odeiam o pobre, até mesmo seus próprios vizinhos o odeiam". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)