See in Reader
1.0 KiB
Agora
Isto é para focar a atenção dos filhos na conclusão desta lição.
escutai-me
Ainda é a Sabedoria falando de si mesma. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
aqueles que mantêm meus caminhos
Aqui "meus caminhos" representam o comportamento da sabedoria. T.A.: "aqueles que fazem o que eu ensino" ou "as pessoas que seguem meu exemplo". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
não a negligencieis
"não a desconsidereis". T.A.: "certifique-se de prestar atenção" ou "certifique-se de segui-la". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
vigiando a cada dia aos meus portões, esperando junto aos batentes das minhas portas
Estas duas frases significam basicamente a mesma coisa. A Sabedoria é descrita como tendo um lar; possíveis significados de "vigiando" são: 1) uma pessoa sábia espera às portas do lar da Sabedoria pela manhã para servi-la, ou 2) uma pessoa sábia espera às portas do lar da Sabedoria para ela vir e ensiná-la. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)