733 B

Raw Permalink Blame History

furioso

"muito bravo".

ele não mostrará nenhuma misericórdia

O "ele" é o homem cuja esposa tenha cometido adultério com outro homem. T.A.: "ele não limitará a dor que irá causar a você" ou "ele irá te machucar o máximo que ele conseguir". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)

quando se vingar

"no momento da sua vingança" ou "quando vier o momento quando ele poderá ter a sua vingança".

compensação

"pagamento".

e não poderá ser comprado

Pode ser colocado na voz ativa.T.A.: "você não poderá pagar a ele dinheiro suficiente para mudar sua mente". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ainda que

"isso será real, ainda que".

ofereças

"dê" ou "prometas".

733 B Raw Permalink Blame History