pt-br_tn/pro/06/30.md

desprezam um ladrão

"não consideram um ladrão com desprezo" ou "não pensam que um ladrão é mau".

se for pego

Pode ser colocado na voz ativa. T.A.: "Se alguém o pegar". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

em sua casa.

Esta figura de linguagem está dizendo que tudo que está em sua casa é tudo o que ele possui. T.A.: "o que ele possui". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)