See in Reader
1.4 KiB
Tenho recebido todas as coisas
Os significados possíveis são 1) Paulo recebeu tudo o que os filipenses enviaram ou 2) Paulo está usando humor para continuar a metáfora do negócio de 3: 8 e dizendo que esta parte da carta é um recibo para bens comerciais que Epafrodito entregou.(veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Eu tenho em abundância
Paulo interpreta em abundância das coisas que ele precisa para si mesmo.
Elas são um aroma doce e suave, um sacrifício aceitável e agradável a Deus
Aroma cheiroso, um sacrifício aceitável que agradou a Deus - Paulo fala da oferta da igreja filipense como se fosse um sacrifício oferecido a Deus em um altar. Paulo implica que a doação da igreja é muito agradável a Deus, como os sacrifícios que os sacerdotes queimaram, que tinham um cheiro que agradava a Deus. T.A.: "Eu lhes asseguro que estas ofertas são muito agradáveis para Deus, como um sacrifício aceitável" (veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Suprirá todas as vossas necessidades
Esta é a mesma palavra traduzida "está abastecido" no versículo 18. É um significado idiomático "fornecerá tudo o que você precisa" (veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
De acordo com as Suas riquezas em glória em Cristo Jesus
"de suas gloriosas riquezas que ele dá por meio de Cristo Jesus"
Agora para o nosso Deus
A palavra "agora" marca a oração de encerramento e o término desta parte da carta.