See in Reader
994 B
Epafrodito
Esse é o nome de um homem enviado à igreja de Filipos para ministrar à Paulo na prisão. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
cooperador e companheiro de lutas
Aqui, Paulo está falando de Epafrodito com se ele fosse um soldado. Ele quis dizer que Epafrodito está treinado e se dedicando a servir a Deus, não importa quão grande o sofrimento que ele deve passar. T.A.: " companheiro crente que trabalha e sofre junto conosco". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
vosso mensageiro e auxiliador em minhas necessidades
"quem traz suas mensagens para mim e me ajuda quando estou em necessidade".
Pois ele estava muito angustiado e ansioso por estar convosco
"ele estava muito preocupado e queria estar com todos vocês".
tristeza sobre tristeza
A causa da tristeza pode ser explícita. T.A.: "a tristeza de perdê-lo (Epafrodito) aliada à tristeza que eu já tenho em estar preso". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)