See in Reader
1.3 KiB
um nome que está acima de todo nome
Aqui, "nome" é uma metonímia que se refere como lugar de destaque ou honra. T.A.: "o lugar que está acima de todos os lugares" ou "A honra que está acima de todas as honras". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
acima de todo nome
O nome que é mais importante; deve ser mais adorado do que qualquer outro nome. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
No nome de Jesus
Os possíveis significados são 1) "quando todos escutam o nome de Jesus" (UDB) ou 2) "em honra a Jesus". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
todo joelho se dobre
Aqui, "joelho" se refere a toda pessoa que dobrando o joelho, encoste-o chão, é uma metonímia para adoração. T.A.: "toda pessoa adorará a Deus". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
debaixo da terra
Os possíveis significados são 1) o lugar onde as pessoas vão quando elas morrem ou 2) o lugar onde os demônios residem.
toda língua
Aqui, "língua" se refere a toda pessoa. T.A.: "todas as pessoas" ou "todo ser". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
para Glória
Aqui, a palavra "para" expressa resultado: "com o resultado que eles adorarão a Deus o Pai". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)