See in Reader
1.2 KiB
se tu me consideras companheiro
"se você me vê como um companheiro trabalhador de Cristo"
coloca isso em minha conta
"diga que eu sou quem te deve".
Eu, Paulo, escrevo isto com minha própria mão
"Eu mesmo, Paulo escrevo isto". Paulo escreveu essa parte de próprio punho para que Filemon soubesse que essas palavras eram realmente de Paulo. Paulo realmente o pagaria.
sem mecionar
"Eu não preciso e lembrar" ou "você já sabe" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-irony)
me deves até a ti mesmo
"você me deve a sua própria vida". Paulo estava indicando que Filemon não deveria dizer que Onésimo ou Paulo deviam alguma coisa a ele porque Filemon devia a Paulo ainda mais. A razão de Filemon dever a sua vida a Paulo pode ser explicitada. T.A.: você me deve muito porque eu salvei sua vida" ou "você me deve a sua própria vida porque o que eu te disse salvou a sua vida". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Reconforta o meu coração
"deixe-me contente" ou "conforte-me". A forma como Paulo queria que Onésimo fizesse isso pode ser explicitada. T.A.: "refrigera o meu coração aceitando gentilmente a Onésimo". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])