See in Reader
28 lines
869 B
Markdown
28 lines
869 B
Markdown
# Informação Geral:
|
|
|
|
Yahweh continua dando a Obadias sua mensagem para Edom.
|
|
|
|
# Se ladrões vierem a ti ou assaltantes pela noite
|
|
|
|
"Ou se ladrões vierem durante a noite".
|
|
|
|
# ladrões
|
|
|
|
Pessoas que roubam coisas pela violência a outras pessoas.
|
|
|
|
# como estás destruído
|
|
|
|
Yahweh acrescenta essa frase no meio de outra frase para expressar que a punição de Edom é chocante. AT: "a, você está completamente destruído". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# não roubariam só o necessário?
|
|
|
|
T.A: "Eles roubariam apenas o suficiente para eles". (Veja [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# Esaú foi revolvido, e seus tesouros escondidos, saqueados
|
|
|
|
T.A.: "A, os inimigos procuraram por Esaú; eles olhavam pelo seu tesouro escondido". (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# saqueados
|
|
|
|
Procurando coisas para roubá-las.
|