See in Reader
1.2 KiB
Informação Geral:
A visão de Obadias sobre Edom continua.
O orgulho do teu coração
Yahweh usa a parte do corpo de uma pessoa que está associada às emoções, para se referir às pessoas de Edom que se sentem orgulhosas. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
nas fendas das rochas
"nas rachaduras na rocha"
em tua alta morada
"em sua casa que foi construída em um lugar alto"
Quem pode me derrubar na terra?
Essa questão está mostrando como os edomitas estavam orgulhosos e se sentiam seguros. AT: "Estou a salvo de todos os atacantes". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Ainda que faças tua torre alta como a da águia, e ainda que faças o teu ninho entre as estrelas
Ambas essas frases estão dizendo que Edom está construída muito mais alta do que o possível, para dizer que foi construída em um lugar muito alto. (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
Eu te derrubarei de lá
O orgulho está associado à altura, e a humildade está associada a ser baixa. Yahweh diz que derrubará Edom para dizer que o humilhará. AT: "Eu vou te humilhar". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)