See in Reader
25 lines
1.1 KiB
Markdown
25 lines
1.1 KiB
Markdown
# será removida da parte de nosso antepassado.
|
|
|
|
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "não mais pertencerá à parte do nosso antepassado". (Veja [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# será acrescentada
|
|
|
|
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.:"Vai pertencer a". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# será removida e diminuída de nossa herança
|
|
|
|
Isso pode ser dito na voz ativa T.A.: "não será mais uma parte da nossa herança". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# o ano do Jubileu do povo
|
|
|
|
Isso se refere a uma celebração que acontece uma vez a cada cinquenta anos. Nesta celebração, toda a terra que alguém vendeu ou trocou deve retornar ao proprietário original. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# a parte delas será somada
|
|
|
|
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.:
|
|
"a parte delas pertencerá". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]
|
|
|
|
# a parte delas será tirada da herança da tribo de nossos antepassados
|
|
|
|
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "eles vão tomar parte da nossa tribo da terra". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|