pt-br_tn/num/35/12.md

do vingador

Isso se refere a um parente próximo que busca vingança matando o acusado.

para que o homem acusado não seja morto sem antes ser julgado perante a comunidade

Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.:"para que ninguém mate o homem acusado antes que a comunidade possa julgá-lo no tribunal". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)