See in Reader
12 lines
901 B
Markdown
12 lines
901 B
Markdown
# então o que quer que seja, que terá sido dito pelos lábios dela
|
|
|
|
Aqui o que a mulher disse se refere para algo que saiu de seus lábios. T.A.: "então o que ela disse". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# não terá validade
|
|
|
|
Essa é uma forma de dizer. Significa que seus votos não permanecerão em vigor e ela não será obrigada a cumpri-los. Veja como foi traduzido essa frase em 30:6. T.A.: "ela não será obrigada a cumprir". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# Yahweh a liberará
|
|
|
|
Aqui Moisés fala sobre Yahweh perdoando a mulher por não cumprir seu voto como se Ele a estivesse liberando de algo que a prendia. O significado completo dessa dessa afirmação pode ser esclarecido. T.A.: "Yahweh a perdoará" ou "Yahweh a perdoará por não cumprir seu voto". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] e [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|