See in Reader
797 B
797 B
Por que o nome de nosso pai deveria ser tirado de seu clã por ele não ter tido nenhum filho?
Naquela época, apenas os filhos recebiam terra como herança. As filhas usam essa pergunta para sugerir que elas deveriam receber a herança e continuar o clã da família. Isso pode ser escrito como uma declaração. T.A.: "Você não deve remover o nome do nosso pai dos membros do clã só porque ele não tem um filho." (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Dá-nos terra entre os parentes de nosso pai
Isso significa que elas estão pedindo para herdar a terra perto de onde os parentes de seu pai estão herdando a terra. O significado disso pode ser esclarecido. T.A.: "Dá-nos a terra onde vivem os parentes do nosso pai". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)