See in Reader
748 B
748 B
os queneus
Este é o nome de um grupo de pessoas que descende de Caim. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
O lugar em que viveis é forte
"o lugar onde você mora é bem defendido".
e vossos ninhos estão nas rochas
Esta é uma metáfora que significa que eles vivem em um lugar seguro. T.A.: "a sua localização é tão segura como um ninho no alto das rochas". (Veja rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
No entanto, o Queneu será arruinado quando Assíria vos levar cativos".
Cain foi uma das principais cidades onde o Queneus viveu. Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "no entanto, os Assírios vão destruir o Queneus e levá-los como cativos". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)