684 B

Raw Permalink Blame History

Levantou seus olhos

Aqui "levantou os olhos " é uma expressão idiomática que significa olhar para cima. T.A.: "ele olhou para cima". (ver: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

Espírito de Deus veio sobre ele.

O Espírito de Deus tomou o controle dele para profetizar.

Ele recebeu essa profecia

Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Deus deu-lhe esta profecia". (ver: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Balaão, filho de Beor

Beor era o pai de Balaão. Veja como foi traduzido isso em 22:5.

cujos olhos estão bem abertos.

Essa expressão idiomática significa que ele vê e entende claramente. (ver: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

684 B Raw Permalink Blame History