See in Reader
847 B
847 B
Quem pode contar o pó de Jacó ou apenas um quarto de Israel?
quarto de Israel? - Aqui "pó de Jacó" é uma metáfora que fala do número de israelitas como se fossem tão numerosos quanto as partículas de poeira. Esta questão retórica pode ser traduzida como uma afirmação. T.A: "Há muitos israelitas para contar. Ninguém podia contar nem um quarto deles porque são muitos". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
a morte dos justos
Isso se entende que esta será uma morte pacífica. Isso Isso çpode ser dito. T.A: "a morte pacífica de uma pessoa justa". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
uma pessoa justa ... como ele.
Estas são metonímias que se referem ao povo de Israel como uma única pessoa. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)