See in Reader
924 B
Informação Geral:
Yahweh continua falando com Moisés.
'Quem nos dará carne para comer?
Os israelitas haviam feito essa pergunta para reclamar e expressar seu desejo de comer algo diferente do maná . Isso pode ser ditto como uma declaração. T.A.: "Gostaríamos que tivéssemos carne para comer". (Veja rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
até sair pelas vossas narinas
Os significados possíveis são: 1) Deus fala de vomitar como se a comida saísse pelas narinas. T.A.: "até que você esteja doente e vomite" ou 2) eles comeriam tanta carne que seria como se saísse de suas narinas. T.A.: "até sentir que teria que sair de suas narinas". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Por que saímos do Egito?
As pessoas usaram essa pergunta para expressar arrependimento e reclamar. T.A.: "Nós nunca deveríamos ter saído do Egito". (Veja rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)