523 B

Raw Permalink Blame History

a nuvem se movia

Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "a nuvem levantou-se" (UDB) ou "Yahweh tomou a nuvem". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

às ordens de Yahweh

A palavra "ordens" pode ser dita como um verbo. "o que Yahweh comandou". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

ordens de Yahweh, entregues por meio de Moisés

Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "o comando que Yahweh tinha dado por meio de Moisés". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)